Emilia Rimbió, “Autoridad” en Violetas del Anáhuac, transcribed and translated by Patrick R. Frierson from the Violetas del Anáhuac archives at HNDM.

Emilia Rimbió, “Autoridad” en Violetas del Anáhuac, (año I, tomo I, número 55, 23 de diciembre de 1888).

 

AUTORIDAD

 

Poder que gobierna, con derecho para gobernar.  Decir que la autoridad tiene derecho para gobernar, es convenir en que es legítima.  Decir que es legítima, es suponer que es expresión de la verdad.

    ¿Qué es la verdad? ¿qué medios hay de encontrarla?  Nos vemos obligados a responder a este problema, si queremos saber lo que es autoridad.  Al abordar esta terrible cuestión, advertimos que sólo es nuestro intento ocuparnos de las verdades que son relativas al hombre, y que están en armonía con su naturaleza.  No saldremos del círculo de las teorías sociales, sin detenernos por esto en puras abstracciones que a nada conducen.  Por consiguiente, no investigaremos si toda verdad existe por sí misma.  Efectivamente, aun cuando existiese independiente del hombre, no sería verdad sino para aquellos que la hubiesen comprobado o aceptado, dándole por este último hecho la sanción de la autoridad.  Mientras esto no se efectúa, no tiene valor ninguno.  Nada puede existir para el hombre, es decir, nada tiene la autoridad sobre él, sino lo que se establece por consentimiento suyo.

     Esto puede aplicarse a todo, aun a las verdades matemáticas.  Dos y dos son cuatro: esto es para nosotros una verdad incontestable; pero supongamos que no tuviésemos nociones de aritmética; esta verdad existiría quizás por si misma, pero no existiría para nosotros, no tendría sanción ni autoridad, porque no la conoceríamos.  No hay, pues, más verdad para el hombre que la que él mismo confirma, y para subsistir con el verdadero carácter que la distingue, necesita que la palabra humana la consagre.  Si el hombre la acepta sin prueba, le da la autoridad de la fe; y en el caso contrario, le da la autoridad de la ciencia.

    Esto es aplicable a todo lo que se puede decir sobre la verdad absoluta, la cual nos es dado creer, pero no probar.  Tampoco se podrá presentar como verdad absoluta que dos y dos hacen cuatro; todo lo que se podrá decir es que no hay argumento que se oponga a esta verdad, esto es, que la admitimos y, al admitirla, creemos que es la verdad humana.  Pero que sea una verdad absoluta, es imposible probarlo, así como tampoco es posible probar lo contrario.

     La verdad absoluta será siempre un artículo de fe, porque la fe no ha menester pruebas.

    Luego una verdad basada en la fe, no siéndolo sino para los que la conocen, no lo es para los que no la conocen.  También puede suceder que lo que una generación tenga por verdad, sea considerado como un absurdo por otra.

    Por eso cuando los hombres afirmaban que el sol giraba en torno de la tierra, los extraños a la ciencia aceptaban esta verdad sin examinarla, porque tenían fe en la ciencia.  Esta verdad, pues, tenía para los sabios la autoridad de la fe.  Viene Galileo, y afirma que la tierra es la que gira.  Los hombres de fe se llenan de indignación, los hombres científicos se dedican a calcular, y pronto demuestra la ciencia que Galileo tiene razón.  Entonces, en virtud de la autoridad científica, los sabios declaran que la tierra gira, y el resto de los demás hombres, en virtud de su fe en la autoridad científica, convienen también en que la tierra gira.  Hé aquí por lo tanto dos verdades contradictorias, demonstradas ambas por la ciencia, y aceptadas por la fe ¿Hay en estas dos verdades una verdad absoluta? no se puede afirmar.  Sin embargo, la verdad se halla en una de estas proposiciones.  En efecto, o la tierra gira o no gira: esto es lo cierto.  Pero ¿gira o no gira? esto es lo incierto.

      Todo lo que se puede decir es, que antes de Galileo la ciencia afirmaba que la tierra no giraba; esta era la verdad científica de hoy, aun cuando no la contradiga otra verdad ulterior, (lo que es temerario afirmado) no la ha reconocido el hombre como tal sino después de haberla comprobado.

    Luego ya que no hay verdad para el hombre a menos que no la justifique, no hay para él verdades absolutas sino de tiempo y de lugar, es decir, relativas o sociales.

    Entre tanto ¿cómo se probará una verdad relativa? ¿cómo dar el peso de la autoridad a una idea, de manera que se tenga por una verdad social? en esto se encierra todo el problema, problema importante, del más alto interés, porque su solución debe servirnos de guía en todas nuestras ideas morales, en todas nuestras teorías políticas.

     Vednos aquí sobre un terreno en que los filósofos están disputando desde el principio de la ciencia.  Efectivamente, la cuestión merece los honores de este reñido combate, /623/ porque en ella se cifra el principio de la obediencia, esto es, la sociedad.

     El hombre no puede investigar la verdad mas que de dos maneras, por si o por medio de otros hombres; consultándose a sí mismo, o consultando a los demás.

    Si la investiga por sí mismo, necesita emplear para ello el entendimiento, el parecer, o el raciocinio.  Es menester, por consiguiente, que ejercite la autoridad de su conciencia o de su razón.

    Si para buscarla apela a los demás hombres, se ve obligado a tomar por guía el testimonio de ellos; y entonces oye la autoridad de la razón o de la majoría.

    Tal es, en [e]fecto, la autoridad por excelencia; y si al empezar no hubiéramos temido el no ser comprendidos, hubiéramos desde luego definido la autoridad; la soberanía de todos.

    Comprendida así la autoridad, resta probar si en ella se encuentra la verdad.

    Hemos dicho que para buscarla es indispensable escojer [sic] dos principios: el de la razón personal y el de la razón común; o en otros términos, el principio individual y el principio social.

    ¿Cuál de los dos se debe escojer? esta es toda la cuestión.

    Las escuelas antiguas hicieron ilusorias sus deliberaciones, por no haber colocado la cuestión bajo este punto de vista.  Disputaban solamente por saber qué testimonio era el mejor, si el de los sentidos, el de parecer, o el del raciocinio.  Esto era encerrar toda la discusión en el círculo del principio individual.  Pero como cada uno de estos testimonios abriga por conclusión inmediata y forzosa la duda, las objeciones que aducían las escuelas eran al mismo tiempo fuertes y débiles, frágiles y sólidas.

    Hacía tres mil años que los filósofos disputaban sin salir de este círculo vicioso, cuando un escritor democrático vino a anonadar toda aquella vana ciencia, y a iluminar aquel caos.  Mr. de Lamennais venció a la vez y con igual vigor a Aristoteles y Platón, a Descartes y Mallebrache, a Kant y Juan Jacobo.  Mientras que todos estos filósofos pretendían cada uno de por sí conocer la verdad, demonstró aquel hasta la evidencia que todos habían padecido un mutuo error.  “Cada uno de vosotros, les dijo, ha querido hallar la verdad en sí mismo, y no ha encontrado más que la duda.  Habéis intentado buscarla por medios distintos y vuestro principio es el mismo, el principio individual, y vuestra consecuencia es la misma, la imposibilidad de encontrarla.  Bastante habéis disputado: escuchadme ahora.  Tengo derecho para hablar más alto que vosotros, porque hablo en nombre de todos, y por tanto os anuncio la verdad; y os la anuncio, no como un intérprete de mi propria ciencia, que declaro tan insuficiente como la vuestra, sino como un misionero del género humano.  ¿Qué me importa el testimonio de vuestros sentidos particulares, de vuestra consciencia personal, de vuestra razón individual?  Para protejer [sic] mi principio tengo el sentido común, la conciencia general, la razón universal.  No tenéis más autoridad que la de cada cual de vosotros en particular; pero yo tengo la autoridad de todos.  Suspended, pues, vuestras disputas, porque defendéis un mismo principio, el principio individual.  Yo me presento para combatiros, porque defiendo el principio social.”

     Para que se nos comprenda bien, nos vemos obligados a demonstrar la falsedad de las tres teorías del principio individual.

     ¿Qué nos atreveremos a afirmar, dice Mr. de Lamennais, sobre el testimonio de los sentidos?  La primera lección que nos dan los filósofos es que desconfiemos de nosotros mismos.  Cada uno de aquellos, en particular, nos echa en cara nuestras vanas ilusiones, mutuamente se convencen a cada momento de impostores; y cuando modificado uno por otro los pareceres diversos, consiguen estar acordes en un punto ¿qué seguridad hay que este punto, en vez de ser una verdad, no sea un error común?  Pues qué, engañándonos en particular, no nos podemos engañar en general? Sin embargo, basta que un hombre se convenza de que su razón lo engaña, para que al mismo tiempo quede convencido de que lo que le dicen es la verdad.  Por eso no negamos que esté convencido personalmente de que es la verdad, pero sí que pueda convencer a los demás de esto mismo.  Luego, ya lo hemos dicho, no hay más verdad humana que la que se reputa como tal.  Si un individuo, por ejemplo, me muestra una tela, afirmándome que es azul, y a mi me parece verde, ¿quién de los dos tendrá la razón? ¿entre ambos quién decidirá? Por precisión necesitaremos recurrir al testimonio de la autoridad.  Si el que no tiene razón según la opinión general, disputa contra la autoridad de ella, y persiste en su error, será menester dejarlo como hombre vacío de sentido y todos convendrán en que padece un error.  Por lo general, uno contra todos jamás podrá tener razón.  En este caso uno equivale a cero.

    El mismo raciocionio [sic] se debe aplicar al que busca la verdad por su parecer individual.  Dejemos hablar sobre esto a Mr. de Lamennais: “Si dos o muchas personas difieren de parecer, ¿qué harán después de haber intentado convencerse? Buscar un árbitro, es decir, una autoridad que decida.  Nosotros desconfiamos aun de las mismas ideas que nos parecen más claras, cuando las vemos reprobadas por los demás hombres, y la única respuesta concluyente que podemos oponer a los sofistas, a los que disputan con terquedad, son de estas terribles palabras: vosotros sois los únicos que pensáis así.”

    Si en seguida consultamos la escuela del raciocinio, los discípulos dogmáticos de Descartes os dirán que la verdad es lo que cada uno cree por convicción profunda.  Pero los locos creen terminantemente los errores que constituyen su locura.  La convicción individual, por muy profunda que sea, no basta, pues, para discernir la verdad del error.  “Si un habitante de Charenton dice a voz en grito que es rey de Francia, todos lo tendrán por un loco; porque existe otro hombre que dice: Yo soy rey de Francia, y que sería loco si así no lo dijese.  Todos depondrán en favor de este último, teniendo en su apoyo el testimonio general: desde luego su situación no deja lugar a la duda.”  Así, en todo y por todo, es menester recurrir a la autoridad.  Ni los sentidos, ni el parecer, ni el raciocinio pueden obrar nada sin ella.

     Por otra parte, el principio individual está en contradicción con todas las leyes de la naturaleza humana.  El hombre es un ser social y la sociabilidad no es solamente una facultad, es una necesidad de su naturaleza.  Fuera de la sociedad, el hombre sería incapaz de pensar, de hablar o de resolver; no podría vivir, no podría nacer.  Por eso, según nosotros, no existe otro derecho para la huma-[624]nidad que el derecho social.  El natural, como extraño a la sociedad y anterior a ella, es un contrasentido, porque nada existe para el hombre fuera de la sociedad, él mismo no existiría.  El hombre y la sociedad son, pues, una misma cosa.

    El derecho individual no puede subsistir aislado, porque sólo pertenece al individuo en su relación con la sociedad.  Luego si no existe derecho, ni vida, ni fuerza de acción individual, ¿se creerá que puede existir in pensamiento, una creencia individual? ¿Dónde hay un individuo que no haya recibido ideas de los demás? que se presente, y si no está desposeído del habla, si no es imbécil, si no es ciego, ni sordo, se convencerá al instante de la mentira.  Si me dice solamente que nada ha aprendido, al punto se desmentirá, porque para decírmelo necesita sin duda hablar, y sus palabras por cierto que no las habrá inventado.  Descartes intentó comenzar su sistema filosófico haciendo abstracción de todas las lecciones de lo pasado, pero esta era una impostura fundada en su orgullo proprio.  Para olvidarlo todo, habría sido menester que se hubiera constituido en el estado de niñez.  En efecto, todos los conocimientos se transmiten por un hombre a otro hombre, desde las primera dificultades del lenguaje hasta los rudimentos más sublimes de las ciencias: lo que se llama conciencia individual, no es más que la expresión particular de la conciencia general.  El individuo puede estar acorde en un punto con la mayoría, como miembro de ella, pero el hombre más eminente por su talento no enseñará jamás a la mayoría tanto como lo que ha recibido de ésta.  Y al cabo, ¿en qué consiste el genio? en dar nuevo desarrolla a una ciencia cualquiera.  Mas para que el hombre desarrolle una ciencia, es necesario que la haya aprendido; pensará y concebirá en virtud de las ideas que le han tranmitido, y en el momento de enagenarse [sic] su orgullo individual, no hará más que apoyarse en la autoridad.

     El hombre, pues, es tan incapaz de pensar solo como de vivir solo.  No podría remediar ninguna de sus necesidades materiales sin el socorro de la mayoría; y a la ayuda de ésta no le es menos necesaria para satisfacer sus necesidades intelectuales.  Un individuo solo no puede fundar un sistema, ni construir una ciudad.  El principio individual es, pues, un contra-sentido especial; de buen grado diríamos que es un crimen si creyéramos posible su existencia.

     La autoridad es, pues, la ley social; la mayoría es la expresión de esta misma ley; la decisión de la mayoría es la verdad.  Así es que constituyendo ésta el fundamento de la sociedad, no es sino el resultado de las creencias y conocimientos de la mayoría.  Luego esta verdad fundamental es inmutable, es de todos los tiempos y de todos los lugares, pero se expresa según los tiempos y los lugares por medio de fórmulas diferentes.  En otros términos, es verdad inmutable la que la mayoría expresa siempre como tal; pero la verdad explicada es esencialmente relativa y variable, porque aparece bajo formas diferentes, y con las modificaciones exteriores que necesitan el cambio de las creencias y el progreso de los conocimientos.  Luego la verdad fundamental no varía, si no se manifiesta por medio de fórmulas sucesivas que son verdades nuestras, son la expresión genuina de las necesidades de la época; pero cesan de ser verdades cuando se expresan ya estas necesidades.

     La autoridad se apoya en una verdad inmutable; ésta constituye su derecho, y se manifiesta por medio de verdades relativas; éstas son las formas sociales que se suceden modificándose.

     Se sigue de aquí que toda forma social explícitamente adoptada por la mayoría, llega a ser una verdad relativa que descansa en la verdad inmutable, esto es, en la autoridad.

     Esto puede servir para aclarar la naturaleza de los delitos políticos.  El que ataca una forma social no ataca sino una verdad relativa, esto es, lo eminentemente variable y perfectible.  No es, pues, culpable; sólo cometerá deslices hasta que haya conseguido convencer a la mayoría.  Pero el que ataca a la libertad, no en su forma sino en su esencia, el que se subleva contra el principio de la mayoría, éste es el culpable, porque se revela contra la verdad inmutable, contra la autoridad.

    Se ve, pues, que en nuestra teoría de la autoridad es indispensable la libre discusión.

    Ahora necesitamos explicarnos sobre la mayoría de las opiniones.  Esta puede ser tácita o expresa.  La primera se llama asentimiento o consentimiento común: es la expresión social de los hechos, con algunas excepciones.  Pero si una mayoría no es órgano fiel de la opinión general del pueblo al emitir los sufragios, éstos no llevarán el sello de la autoridad, y los miembros elegidos no conservarán sus cargos por mucho tiempo.  Confesar lo contrario es suponer que la sociedad carece de fuerza o de autoridad, lo cual sería decir una herejía política.  En el mismo caso se halla todo gobierno, aunque esté apoyado por las bayonetas.  Un conquistador, por ejemplo, se hace dueño de un país, pero si mejorando la situación general de los vencidos, no conquista al mismo tiempo el corazón de ellos, está expuesto a perder en un breve periodo el fruto de la sangre de sus caudillos.  La historia manifiesta esta verdad.

     Una de las causas de la revolución es el deseo que abriga todo gobernante por conservar su puesto perpetuamente, teniéndolo como una posesión de derecho que nadie tiene la facultad para disputársela; creen que lo que fué bueno no dejará nunca de serlo y menospreciando a la mayoría, que le retira su confianza, se constituyen en lucha abierta contra las nuevas exigencias sociales, que al cabo salen vencedoras.  Desde luego su resistencia no es más que el choque de los agentes de la autoridad contra la autoridad misma; y por este motivo se colocan en la ridícula situación de funcionarios que rehusan [sic] hacer su dimisión.

     Pero aquí se ofrece una cuestión importante y complicada.  Si sólo la mayoría puede expresar la verdad, ¿qué valor tendrán, pues, las aserciones de la minoría?  Condenarlas definitivamente y sin apelación, seria desestimar todo progreso, rechazar toda mejora.  Efectivamente, no se puede negar que las nuevas ideas, es decir, las ideas que conducen a adoptar nuevas formas sociales, no comienzan siempre por una minoría.  Un partido en minoría aguarda siempre el porvenir.  Por consiguiente, condenar de una manera absoluta a la minoría, sería una tendencia al sistema estacionario.

   Para responder a esta objeción, es menester recordar la [625] diferencia que hemos establecido entre la verdad inmutable, base del derecho de la mayoría, y las verdades relativas, que son la voluntad expresada por la misma mayoría.  Todas las verdades relativas pueden y deben ser modificadas, porque siendo la expresión de las necesidades de una época, no son sino formas, y éstas no deben ser las mismas, si tampoco lo son las necesidades.  Luego que la mayoría conozca que ha llegado el momento de renovarlas, las innovará: pero hasta entonces rechazará toda tentativa de reforma.  Durante este tiempo estará conspirando la minoría, persuadida que la razón está de su parte.  La verdad es la expresión tácita de los pensamientos de una época, luego si una época rechaza una idea, es claro que no es la expresión verdadera de los sentimientos de la mayor parte de los ciudadanos, porque sería el mayor de los absurdos suponer que la generalidad obra en contradicción con sus ideas.  A pesar de eso, como estos sentimientos sufren modificaciones especiales, llega el día en que se acepta lo que antes se había rechazado, y al aceptar la mayoría un principio, le da el carácter de la verdad, porque ya hemos dicho, que no lo es para el hombre sino en tanto que él mismo la acepta.  Por eso, pues, no desterramos las doctrinas de la minoría, pero estas doctrinas no serán verdades sociales hasta que las considere como tales la mayoría: entonces tendrá sanción la autoridad.

    ¿Y lo que ayer era un error, llegará a ser mañana una verdad? y vice-versa, ¿lo que hoy es una verdad, será mañana un error? no hay la menor duda.  En buena lógica debemos suponer que las decisiones de la autoridad no pueden ser erróneas, si están fundadas en la verdad.  Luego así como puede modificar sus decisiones, podrá modificar al mismo tiempo el carácter social de las cosas.  Esto es lo que ha sucedido en la cuestión de Galileo, esto es lo que ha sucedido también con todas las cuestiones de gobierno.  ¿Pero cómo se podrá patentizar la autoridad? o en otros términos, ¿cómo se podrá probar la mayoría? Esto no será difícil, si se le consulta directamente; pero si hasta ahora se ha rechazado este medio tan fácil ¿cuál es la causa de esto? Que las mayorías, convertidas en minorías, prolongan violentamente el ejercicio de los derechos que se le niegan.  Una mayoría reducida al estado de minoría, y sin medios legales para defender sus derechos, recurre a la violencia.  Por de contado no hay innovación en que no se derrame sangre: todas las verdades nuevas necesitan de la fuerza material para triunfar.  Tanto la mayoría como la minoría de los partidos apelan a la insurrección como el más santo de los deberes, cuando ven menoscabados sus derechos.  Así todas las revoluciones, todos los desórdenes dimanan del estado de abyección de la mayoría, la cual mientras más se le aleje de toda participación política, más anhelará recobrar sus derechos por medio de la fuerza.  Esto es un gran mal, porque además de las desgracias individuales que produce toda revolución, irroga otras consecuencias no menos fatales y dolorosas.  En efecto, puede suceder que una minoría audaz y alucinada, ansiando el momento de la lucha, y creyendo que la mayoría está conforme con su idea, se lance a la insurrección, y sufra una completa derrota, en cuyo caso queda muy remoto su triunfo.

    También puede suceder que una mayoría, aprobando el principio de la insurrección, rechace ésta como medio: entonces la minoría vencida puede en venganza comprometer las instituciones.

     Otras consecuencias fatales traen consigo las insurrecciones que quedan victoriosas.  Como las mayorías necesitan hacer uso de la fuerza para hacer triunfar sus derechos, las minorías vencidas, que desconocen los suyos validas del mal ejemplo, procuran volver a ganar su posición por igual medio.  De aquí nuevas asonadas y discordias que sólo el conocimiento de su impotencia puede desterrar.

     Todas estas coaliciones sangrientas podrían evitarse si se respetasen los derechos de la mayoría: entonces no necesitaría apelar a la fuerza material para triunfar, entonces la autoridad sería legítima, puesto que su elección dependía de la votación unánime de todos.  Antiguamente las verdades nuevas las expresaba la voluntad de la mayoría por medio de la fuerza, pero en lo sucesivo se continuarán expresando por medio de la votación.  Como anteriormente no se hacía caso de las mayorías, los revolucionarios se apoyaban en derechos desconocidos; pero en adelante, atendiéndose a la mayoría, no podrá apoyarse en ningún derecho.  En nuestra época es difícil conocer si un motín es obra de la mayoría o de un puñado de hombres.  Como la mayoría pueda emitir libremente sus opiniones, no necesitará por cierto recurrir a la violencia para triunfar.  Todo acto hostil es proprio de la minoría la cual por el solo motivo de serlo, lleva siempre consigo le derrota.

     Hemos querido insistir en la doctrina de la autoridad, porque es para nosotros el fundamento de las doctrinas democráticas.  Según nuestra opinión reasume en sí los principales deberes y derechos del ciudadano.  El primer deber es la sumisión a la mayoría: el primer derecho es el del sufragio, del que resulta la mayoría.  Por consiguiente, la autoridad es la soberanía del pueblo, y el ejercicio de igualdad, es al mismo tiempo la libertad que todos tienen de emitir su opinión, y esta libertad es una garantía de orden y de progreso.

     Hemos, pues, analizado todos los elementos constitutivos de una sociedad estable; hemos hermanado la autoridad con la igualdad, la obediencia con la libertad y el orden con el progreso.

 

E. R.   

 

Emilia Rimbió, “Authority” in Violetas del Anáhuac, (year I, volume I, number 55, December 23, 1888

 

AUTHORITY

 

Power that governs, with the right to govern.  To say that the authority has the right to govern accords with [saying] that it is legitimate.  To say that it is legitimate, is to suppose that it is an expression of the truth.

    What is the truth? What means are there for discovering it?  We find ourselves obliged to respond to this problem, if we want to know what authority is.  In addressing this terrible question, we note that it is only our intent to occupy ourselves with truths that are relative to the human being and that are in harmony with his nature. We do not leave the circle of social theories without thereby getting stopped in pure abstractions that amount to nothing.  Consequently, we do not investigate whether all truth exists in itself.  Essentially, even when it might exist independent of the human being, it would not be truth except for those people who would accord with or accept it, giving this final fact the sanction of authority.  As long as this is not effected, no one has value.  Nothing can exist for the human being, that is to say, nothing can have authority over him, except what is established by his consent.

 

   This can be applied to everything, even to mathematical truths.  Two and two make four; this is for us an incontestable truth; but supposing that we had no notions of arithmetic; this truth might exist in itself, but it would not exist for us; it would have no sanction of authority, because we would not understand it.  There is not, then, more truth for the human being than what he affirms for himself, and in order to subsist with the true character that distinguishes it, the human word must consecrate it [as truth].  If the human being accepts it without proof, he gives it the authority of faith; and in the contrary case, he gives it the authority of science.

 

This is applicable to everything that can be said about absolute truth, that which is given to us to believe but not to prove.  Nor will ‘two plus two equals four’ be able to be presented as absolute truth; all that will be able to be said is that there is no argument that opposes this truth, that is, that we accept it and, in accepting it, believe that it is the human truth.  But that there is an absolute truth is impossible to prove, just as little as it is possible to prove the opposite.

     Absolute truth always will be an article of faith, since faith has no need for proofs.

     Thus, a truth based on faith, not being such except for those who understand it, is not such for those who do not understand it.  It can also happen that what one generation takes for truth, is considered as an absurdity for another.

    For that reason, when human beings affirm that the sun revolved around the earth, strangers to science accepted this truth without examining it, because they had faith in science.  This truth, then, had for the wise the authority of faith.  Galileo comes, and affirms that the earth is what revolved [around the sun].  Men of faith are filled with indignacion, scientific people dedicate themselves to calculating, and soon science demonstrates that Galileo is in the right.  So, in virtue of the scientific authority, the wise declare that the earth revolves, and the rest of the other people, in virtue of their faith in scientific authority, also agree that the earth revolves.  Here therefore are two contradictory truths, both demonstrated by science, and accepted by faith.  Is there an absolute truth in these two truths? That cannot be affirmed.  Nontheless, the truth is found in one of the propositions.  Surely, either the earth revolves or it does not revolve; that is certain.  But does it revolve or not revolve? That is what is uncertain.

    All that can be said is that before Galileo, science affirmed that the earth did not revolve. That was the scientific truth of the day, [and] even when no subsequent truth contradicted it (which is rashly affirmed), the human being has not recognized it as such except after having verified it.

   Then, since there is no truth for the human being unless he justifies it, there are for him no absolute truths but rather truths of time and place, that is to say, relative or social truths.

   Meanwhile, how will we prove a relative truth?  How give the weight of authority to an idea, in such a way that it would be taken for a social truth?  This is what surrounds the whole problem, an important problem of the highest interest, because its solution ought to serve us as a guide for all of our moral ideas, for all our political theories.

   Look at us, here, on a terrain in which philosophers are arguing since the beginning of science.  Essentially, the question deserves the honors of this hard-fought combat, /623/ because the principle of obedience—that is, of society—is hidden within it.

     The human being cannot investigate the truth in more than two ways, by himself or by means of other human beings; consulting with himself, or consulting with others.

   If he investigates it by himself, he must employ for himself the understanding, judgment, or reason.  Consequently, it is necessary that he exercise the authority of his conscience or of his reason.

   If, in order to seek [truth], he appeals to other human beings, he is forced to take their testimony as guide; and thus he listens to the authority of reason or of the majority.

   This is, in effect, authority par excellence; and if from the start we would not have feared to not misunderstood, we would have already defined authority [in this way]: the sovereignty of everyone.

   Understanding authority in this way leaves it to be proven whether we encounter truth in it.

    We have said that in order to seek it [truth], it is indispensable to choose from two principles: that of personal reason or that of communal reason, or, in other words, the individual principle or the social principle.

    Which of the two should be chosen?  That is the whole question.

    The ancient schools made their deliberations illusory by not having put the question from this point of view.  They argued only to know which testimony was better, whether that of the senses, of judgment, or of reason.  This was to confine the discussion within the scope of the individual principle.  But as every one of these testimonies leads directly to its conclusion and compels doubt, the objections that the schools adduce were at the same time strong and weak, fragile and solid.

    It had been three thousand years that philosophers disputed without leaving this vicious circle, when a democratic writing came to annihilate the whole of that vain science and to illuminate that chaos.  Mr. de Lemannais conquered in one stroke and with equal vigor both Aristotle and Plato, Descartes and Malebranche, Kant and Jean-Jacques [Rousseau].  While all those philosophers pretended that through them one could know the truth, he demonstrated there xxxx      asdfxxx.

“Each one of you,” he said to them, “has wanted to find the truth in yourself, and has encountered nothing more than doubt.  You have tried seeking truth through distinct means, and your principle is the same, the individual principle, and your consequence is the same, the impossibility of encountering the truth.  You have argued enough: now listen to me. I have the right to speak loudly than you, because I speak in the name of all, and thereby I announce the truth.  I announce it to you, not as an interpretation of my own science—which I declare to be as insufficient as yours—but rather as a missionary of the human race.  What do I care for the testimony of your particular senses, of your personal conscience, of your individual reason?  In defense of my principle, I have common sense, general conscience, universal reason.  You do not have more authority than what belongs to each of you in particular; but I have the authority of everyone.  Suspend, then, your disputes, because you defend the same principle, the individual principle.  I present myself for combat, because I defend the social principle.”

    In order to be well understood, we find ourselves obligated to demonstrate the falsity of the three theories of the individual principle.

    What will we dare to affirm, says Mr. de Lamennais, about the testimony of the senses?  The first lesson that philosophers give us is that we cannot trust ourselves.  Every one of them, in particular, throws our vain illusions in our faces, every moment mutually showing themselves to be imposters.  And when diverse judgements are modified, one for another, they manage to be in accord about one point; what security is there that this point, in place of being a truth, isn’t a common error?  That, being deceived in [the] particular, we cannot be deceived in general?  Nonetheless, it is sufficient that a human being is convinced that his reason deceives him in order that at the same time he remains convinced that what is says to him is the truth.  For this reason we do deny not that he is personally convinced of what is the truth, but rather that he can convince others of the same [truth].  Then, as we have said, there is no human truth beyond that which is reputed as such.  If an individual, for example, shows me a fabric, claiming that it is blue, and to me it looks green, who of us is right?  Between us both, who will decide?  In order to be precise, we will need to turn to the testimony of authority.  If one who is not right according to the general opinion argues against that authority and persists in his error, it will be necessary to leave him, as a human being devoid of sense, and everyone will agree that he falls into an error.  In general, one against everyone is never in the right.  In this case, one is equivalent to zero.

 

     The same reasoning should be applied to one who seeks the truth by his individual judgment.  We should say about this to Mr. de Lamennais: “If two, or many, people differ in judgment, what will they do after having tried to convince each other? Search for an arbiter, that is to say, an authority who decides. We disagree even about the same ideas that we judge most clearly, when we see them reproached by other human beings, and the only concluding response that we can oppose to the sophists, to those who dispute with stubbornness, are these terrible words: you are the only ones who think thus.”

 

    If, next, we consult the school of reasoning, the dogmatic disciples of Descartes will tell us that the truth is what each one believes with a profound conviction.  But madmen believe definitively the errors that constitute their madness.  Individual conviction, however profound it may be, is not enough, then, to discern truth from error.  “If an inhabitant of Charenton says in a loud shout that he is the king of France, everyone will take him for a madman, because there exists another man who says, I am the king of France, and it would be madness were he not to say this.  Everyone testifies in favor of this latter man, having in his support the general testimony; from this, his situation leaves no room for doubt.”  Thus, in all and for all, it is necessary to return to authority.  Neither the senses, nor judgment, nor reason are able to do anything without it [authority].

     Moreover, the individual principle is in contradiction with all the laws of human nature.  The human being is a social being, and sociability is not merely a faculty; it is a necessity of his nature.  Apart from society, the human being would be incapable of thinking, speaking, or deciding.  He could not live, could not develop.  Therefore, according to us, there is no other right for humanity than the social right.  The natural, as something foreign to society and anterior to it, is nonsense; because nothing exists for the human being apart from society, it itself would not exist.  The human being and society are, then, one self-same thing.

    The individual right cannot subsist in isolation because it pertains to the individual only in his relation with society.  So, if there is no right, no life, no force of individual action, will one be able to believe that there can exist, in thought, an individual belief?  Where would an individual be who had not received ideas from others?  Asdfxxxx

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     The human being, then, is as incapable of thinking alone as of living alone.  He could meet none of his material needs without the help of the majority; and their help is no less necessary in order to satisfy his intellectual needs.  An individual alone could found no system, nor construct a city.  The individual principle is, thus, a especial nonsense, of such a high degree we could say that it is a crime to believe its existence to be possible.

    Authority, then, is the social law; the majority is the expression of this same law; the decision of the majority is the truth.  In this way, it is what constitutes the foundation of society; it is nothing other than the result of the belief and understandings of the majority.  This fundamental truth, then, is immutable and is for all time and every place, yet it is expressed according to times and places by means of different formulas.  In other words, that is immutable truth which the majority always expresses as such; but the explicated truth is essentially relative and variable because it appears under different formulas and with the external modifications that necessitate the change of beliefs and the progress of understandings.  The fundamental truth, then, doesn’t vary, but rather is manifested by means of successive formulas that are our truths, the genuine expression of the needs of the epoch; but they cease to be truths when these needs are already expressed.

 

     Authority relies on an immutiable truth; this constitutes its right and manifests itself by means of relative truths; these are the social forms that successively change and follow after each other.

     From this it follows that the whole social form explicitly adopted by the majority brings into being a relative truth that rests on the immutable truth, that is, on authority.

     This can serve to clarify the nature of political crimes.  One who attacks a social form attacks nothing but a relative truth, that is, something eminently variable and perfectible.  He is not, then, culpable; he will only commit slips until he has succeeded in convincing the majority.  But he who attacks freedom, not in its form but in its essence, he who rises up against the principle of the majority, such a one is culpable because he rebels against the immutable truth, against authority [as such].

   One sees, then, that in our theory of authority, free discussion is indispensable.

     Now we need to explain ourselves regarding the majority of opinions. This can be tacit or explicit.  The first is called common consent or assent: it is the social expression of facts, with some exceptions.  But if a [political] majority, when casting its votes, is not a faithful organ of the general opinion of the people, they will not take the path of authority, and the elected members will not preserve their offices for very long.  To admit the opposite is to suppose that society lacks force or authority, which could be called a political heresy.  All government is found in the same situation, even when it is helped by bayonets.  A conquistador, for example, makes himself ruler of a country, but if, improving the general situation of the vanquished, he does not at the same time conquer their hearts, he is exposed to losing in a short time the fruit of his caudillo’s blood.  History shows this truth.

 

    On of the causes of revolution is the desire to shelter all government in order to preserve its place perpetually, having it like a rightful possession that no one has the ability to dispute.  They believe that what was good will never cease to be so, and despising the majority, who withhold their trust, they set themselves up in an open struggle against the new society exigencies that in the end emerge victorious.  Of course their resistance is nothing more than a collision between the agents of authority and authority itself; and for this reason they find themselves in the ridiculous situation of functionaries who refuse to submit their resignation.

 

    But here an important and complicated question arises.  If only the majority can express the truth, then what value will the assertions of the minority have?  To condemn them definitively and without appeal would be to scorn all progress, to reject all improvement.  Effectively, one cannot deny that new ideas, that is to say, ideas that conduce towards adopting new social forms, do not always begin with a minority.  A party in the minority always waits for its time.  Consequently, to condemn the minority in an absolute manner would be a tendency to a stationary system.

    To respond to this objection, it is necessary to remember the difference we have established between the immutable truth, the basis of the right of the majority, and relative truths, which are the expressed will of that same majority.  All relative truths can and should be modified because, being the expression of the needs of an epoch, they do not exist without forms, and those should not be the same if the needs are not the same.  As soon as the majority understands that the moment to renew them has arrived, it will make them new; but until then it will reject all attempts at reform.  During this time, it will be conspiring with the minority, persuaded that reason is on its side.  The truth is the tacit expression of the thoughts of an epoch, so if an epoch rejects an idea, it is clear that it is not the true expression of the sentiments of the major part of the citizens, because it would be the greatest of absurdities to suppose that the majority works in contradiction to its ideas.  In spite of that, as those sentiments undergo special modifications, there comes a day when what had formerly been rejected is accepted, and in accepting a principle, the majority gives it the character of truth because, as we have already said, there is no truth for the human being except insofar as he himself accepts it.  For that reason, then, we do not banish the doctrines of the minority, but these doctrines will not be social truths until the majority considers them as such: then it will have the sanction of authority.

 

    And what yesterday was an error, tomorrow will come to be a truth?  And vice-versa, that which today is a truth will, tomorrow, be an error?  There is not the slightest doubt.  By proper logic, we should posit that the decisions of authority are not erroneous, if they are grounded in the truth.  Then just as it [authority] can modify its decisions, it will be able to modify at the same time the social character of things.  This is what has occurred with the question of Galileo, [and] this is also what has occurred with questions of government.  But how will it be possible to make authority evident?  Or in other words, how will it be possible to prove the majority? This will not be difficult, if we consult them directly; but if until the present this very easy means has been rejected, what is the cause of that?  That the majorities, converted into minorities, violently prolong the exercise of the rights that have been denied them.  One majority, reduced to the state of a minority and without legal means for defending its rights, resorts to violence.  In general, there is no innovation in which blood is not shed.  All new truths require material force in order to prevail.  The majority party as much as the minority party name the insurrection as the most sacred of duties when they see their rights diminished.  In this way all revolutions, all disorders, flow from the state of abjection of the majority, asdfxxx

 

 

This is a great evil, because in addition to the individual disgraces that every revolution produces, it occasions other consequences no less excruciating and fatal.  Essentially, it can happen that a bold and delirious crowd, longing for the moment of battle and believing that the majority is in conformity with this idea, leaps headlong into the insurrection and suffers a complete defeat, in which case it remains quite far from its triumph.

     It can also happen that a majority, approving the beginning of the insurrection, rejects it as means: then the victorious minority can, from vengeance, endanger the institutions.

     Insurrections that end up victorious bring with them other fatal consequences.  Since the majorities had to use force in order for their rights to triumph, the vanquished minorities, who are ignorant of their own rights [and] validated by this bad example, try to win back their position by the same means.  Thence [arise] new riots and discords that can be banished only by the knowledge of their impotence.

    All these bloody coalitions could be avoided if the rights of the majority were respected: then it would not be necessary to call on material force in order to triumph, then authority would be legitimate given that its election would depend on the unanimous voting of all.  In the past, new truths expressed the will of the majority by means of force, but hereafter they will continue to be expressed by means of voting.  Since previously the majorities were not paid attention to, revolutionaries relied on unknown rights; but in the future, attending to the majority, they will not be able to rely on any right.  In our epoch it is difficult to know whether a rebellion is a work of the majority or of a handful of men.  As the majority is able to freely broadcast its opinions, it will certainly not be necessary to resort to violence in order to triumph.  Every hostile act is proper to the minority, which, by the sole motive of being the minority, always brings defeat along with it.

    We wanted to insist on the doctrine of authority because for us it is the foundation of democratic doctrines.  According to our opinion, it includes within itself the principles of the obligations and rights of the citizen.  The primary duty is submission to the majority; the primary right is that of suffrage, from which the majority results.  As a consequence, authority is the sovereignty of the people, and the exercise of equality, [and] is at the same time the freedom that all have to broadcast their opinion, and this freedom is a guarantee of order and progress.

     Thus, we have analyzed all the constitutive elements of a stable society.  He have united authority with equality, obedience with freedom, and order with progress.

 

E[milia] R[imbió]