Emilia Rimbió, “Civilization,” Violetas de Anahuac, 14 octubre, 1888, pp. 532-533.

Transcribed and translated by Patrick R. Frierson from the archives at UT-Austin.

Emilia Rimbió, “Civilización,” Violetas de Anahuac, 14 octubre, 1888, pp. 532-533.

 

En los tiempos remotos, cuando los hombres tenían que luchar a cada paso con la naturaleza, y no se atrevían aún a llamarse vencedores de tan formidable adversaria, reunidos entre sí reasumían todo el poder, toda la inteligencia humana.  Fuera de estos círculos no podía existir nada, y cualquiera fuerza era problemática.  Estas reuniones era las que los antiguos entendían por sociedad, y encerraban para ellos todas las ideas de que se compone la palabra civilización. 

 

Pero desde el día en que vencida la naturaleza llegó a ser la esclava del hombre, le parecieron a éste estrechos aquellos límites de sociabilidad, porque fundados en el privilegio y la exclusión, rehusaban abrir sus puertas al tropel.  El hacha de los Bárbaros rompió entonces semejantes barreras y el cristianismo, penetrando tras ellos, proclamó en seguida la sociedad, palabra nueva que había ignorado el mundo antiguo. 

 

Sin embargo, la palabra civilización se conservó en el lenguaje político, pero se extendió su significación, expresando el desarrollo de la sociedad.

 

[nueva columna]

 

¿Y cuál es éste?  Si respondemos que es el de las ideas sociales, expresaremos sin duda una verdad incontestable pero dejaremos subsistente la cuestión y se no exigirá otra definición.  Por tanto, aunque nos alarguemos más nos vemos obligados a entrar en ciertos detalles.

 

Las ideas sociales descansan en dos clases de hechos: primero, los hechos científicos que comprenden las conquistas del arte, de las ciencias y de la industria; segundo, los hechos políticos, que abrazan el conjunto de las relaciones de los hombres entre sí, del individuo con la sociedad, y de ésta con el individuo.

 

Los hechos científicos son el feliz resultado de la lucha del hombre con la naturaleza exterior.  Cada adelanto de la ciencia, del arte, o de la industria, es una conquista sobre la materia que el hombre sojuzga a sus necesidades, a sus placeres y a su gloria.

 

Los hechos políticos son las conquistas del hombre sobre el hombre, ya del opresor sobre el oprimido, ya de éste sobre el opresor. Aquí, como se ve, hay dos series de hechos opuestos que deben retardar o apresurar la civilización, según su resultado de servidumbre o de libertad.

 

Nos ocuparemos de esta distinción; pero desde luego podemos establecer que los dos elementos principales que constituyen la civilización, los hechos científicos y políticos, son el resultado de una lucha empezada desde el origen de las sociedades y proseguida con ardor a través de la sucesión de los siglos.

 

En efecto, el hombre ha estado siempre colocado entre dos enemigos: primero, la naturaleza exterior; segundo, el hombre, su semejante.  De aquí resulta que toda vez que triunfa de la naturaleza exterior, añade algo a su propia libertad y emancipación. He aquí uno de los elementos de la civilización.  Pero cuando el hombre se encuentra frente al hombre, el primer resultado de la lucha ha de ser la servidumbre de los más débiles.  Este es ciertamente un hecho defectuoso en los elementos de la civilización; pero sucede, tarde o temprano, que los oprimidos se alzan contra la opresión; se emprende nueva lucha y de ella nace la emancipación de los antes vencidos.  He aquí el otro elemento de la civilización que completa una de las fases de la humanidad.

 

Así es que, en definitiva, el hecho de la civilización se reasume enteramente en el de la emancipación, ya se trate de la lucha contra la naturaleza, ya de la lucha contra el hombre.

 

Y no se tome esto por un vano juego de palabras, por una clasificación arbitraria creada por el deseo de llegar a un solo término.  Cuando el hombre fué [sic] arrojado desnudo a la tierra, en medio de elementos destructores y se vio precisado a aprender a vestirse, a buscar donde habitar, a alimentarse, cada vez que veía satisfecha alguna de esta necesidades materiales, ¿no se libraba de un enemigo y añadía algo a su poder?  Cuando al abrir las entrañas de la tierra le confió los tesoros de la agricultura, mandándola que los centuplicase, ¿no se emancipó de los temores de porvenir?  Cuando entregando a las olas un frágil barco, ordenó a los vientos que hinchasen sus velas y le impeliesen a remotas regiones, ¿no franqueó el espacio?  Cuando a//533//trazar sus ideas con caracteres indelebles, encargó a la imprenta que los trasmitiese a sus descendientes, ¿no se libró de los temores del olvido?  En fin, cuando comprimiendo el vapor hasta darle una potencia incalculable, mandó a esta potencia que le trasportase sobre sus alas, ¿no se desembarazó de las cadenas del tiempo?  Cualquier arte, ciencia o industria, es una emancipación.  Toda conquista que se hace sobre la naturaleza resulta en provecho de la libertad humana y aumenta el bienestar del hombre.  Esta es, según lo hemos dicho, una de las condiciones de la civilización.

 

He aquí explicada la verdad de que la guerra entre los pueblos ha sido uno de los más poderosos elementos de civilización.  Un pueblo que ha elevado a considerable altura sus conocimientos científicos, lleva violentamente por medio de la conquista los frutos de sus trabajos a otro pueblo menos adelantado, imponiéndole con su dominación un bienestar material y unos goces intelectuales que no había hasta entonces conocido.  De este modo transmitió Alejandro al Oriente la emancipación intelectual, y preparó el imperio de los Seleucidas [sic] y la escuela de Alejandría.

 

Sucede muy a menudo que la guerra prepara la civilización del pueblo vencedor, tributario en este caso de las ideas científicas del vencido.  Así es que la Grecia gobernaba a Roma por medio de sus sabios y de sus artistas, mientras que Roma reinaba a Grecia por sus procónsules.  Y así fué también que los bárbaros que vinieron para destruir el imperio romano, recibieron las lecciones de la palabra cristiana.

 

Sin embargo, esta emancipación intelectual, cualquiera que sea su origen, ya la transmita el vencedor al vencido, ya la enseñe éste al vencedor, no satisface por mucho tiempo las necesidades de los pueblos, porque estos quieren gozar de la emancipación política.  De aquí nacen nuevas luchas en las que tarde o temprano, viene la victoria en apoyo de la justicia; y al conquistar los pueblos sus derechos, completan la civilización y reúnen los dos elementos de ella.

 

Sería necesario recorrer la historia de todas las naciones para probar que siempre ha sucedido así.  Pero creemos haber dicho lo bastante para aclarar nuestro sistema.

 

La civilización consiste, pues, en la unión de las conquistas científicas y políticas.

 

De aquí se sigue, como consecuencia primera, que cualesquiera que sean los progresos del hombre en las artes, en las ciencias y en la industria, tendrá una civilización incompleta mientras no conquiste sus derechos como ciudadano.  Dedúcese [sic] también como segunda consecuencia, que mientras mayor sea el número de ciudadanos llamados a la participación de los derechos sociales, más se extenderá el círculo de la civilización.  Se puede afirmar con todo confianza, que la idea civilizadora que supera a las demás, es la que llama a todos los hombres a ocupar un lugar en la gran comunión social, y esta idea es la de la igualdad.

 

No nos será difícil refutar la común creencia de que los Estados perecen por el exceso de la civilización.  Para los que no ven en ésta más que los vicios del lujo, podrá te-//ner alguna lógica semejante paradoja; pero cometen la injusticia de desconocer el principio de la civilización y, por consiguiente, de engañarse sobre sus consecuencias.  Según hemos comprendido y definido la civilización, descansa en la justicia y jamás Estado alguno ha perecido por exceso de justicia.  Antes, por el contrario, a la caída de los imperios ha precedido siempre alguna notable injusticia que la Providencia ha vengado por medio de su terrible intervención.

E[milia] R[imbió]

Emilia Rimbió, “Civilization,” Violets of Anahuac, October 14, 1888, pp. 532-3.

 

In remote times, when human beings had to struggle with nature at every turn and did not yet dare to call themselves victors over such a formidable adversary, they—gathered together—reclaimed all their power and human intelligence. Apart from these circles nothing could exist, and any force was problematic. These gatherings were what the ancients meant by ‘society,’ and encompassed for them all the ideas of which the word ‘civilization’ was composed.

 

But from the day in which vanquished nature came to be the slave of the human being, those limits of sociability seemed to him to be narrow because, grounded in privilege and exclusion, they refuse to open their doors to the horde.  The axe of the Barbarians thereby broke similar barriers and Christianity, piercing through them, immediately proclaimed ‘society,’ a new word that the ancient world had been ignorant of.

 

Nonetheless, the word ‘civilization’ was conserved in the language of politics, but its significance expanded, expressing the development of society.

 

 

 

And what is this?  If we respond that it is one of the social ideas, without a doubt we express an incontestable truth, but we will leave the question still standing and not require another definition.  Thus, although it may prolong things for us, we see that we are obligated to enter into certain details.

 

The social ideas rest on two classes of facts: first, scientific facts that include the conquests of art, of the sciences, and of industry; second, political facts, that embrace the combination of the relations of human beings amongst each other, of the individual with society, and of society with the individual.

 

 

The scientific facts are the happy result of the struggle of the human being with exterior nature.  Every advance in science, in art, or in industry is a conquest over the material that the human being subjects to his necessities, his pleasures, and his glory.

 

The political facts are the conquests of the human being over the human being, whether of the oppressor over the oppressed, or of the latter over the oppressor.  Here, as we see, there are two series of opposite facts that should slow or speed up civilization, according as they result in servitude or freedom.

We will take up this distinction: but of course we should establish that the two principle elements that constitute civilization—the scientific and political facts—are the result of a struggle begun from the origin of societies and persisting with ardor throughout the succession of centuries.

 

In essence, the human being has always been situated between two enemies: first, exterior nature; second, his fellow human being.  From this it follows that every time he triumphs over exterior nature, he adds something to his own freedom and emancipation.  But when the human being encounters the human being face to face, the first result of the struggle must be the servitude of the weaker ones.  This is certainly a defect in the elements of civilization.  But it follows, sooner or later, that the oppressed rise up against oppression.  A new struggle is undertaken and from this struggle is born the emancipation of those who formerly were vanquished.  Here is the other element of civilization, which completes one of the stages of humanity.

 

This is how, ultimately, the fact of civilization is entirely reclaimed in that of emancipation, as much in what pertains to the struggle against nature as in the struggle against the human being.

And do not take this for a vain claim about words, for an arbitrary classification created from the desire to arrive at a single end.  When the human being was thrown naked on the earth, in the midst of destructive elements, and he saw his need to understand how to dress himself, to look for a place to live, to feed himself, every time he saw one of these material needs satisfied, didn’t he free himself from an enemy and add something to his power?  When on opening the bowels of the earth he believed in the treasures of agriculture, commanding it to multiply a hundredfold, did he not emancipate himself from fears of the future?  When, handing himself over to the waves in a fragile ship, he commanded the winds to inflate his sails and propel him to remote regions, did he not cross space?  When, in order to trace his ideas with indelible characters, he entrusted to print what he would transmit to his descendants, did he not free himself from fears of oblivion?  At last, when, compressing steam to give it an incalculable potential, he directs that potential towards transporting him upon its wings, did he not free himself from the chains of time?  Any art, science, or industry is an emancipation.  Every conquest that is made over nature results in a future of human freedom and augments the welfare of the human being.  This is, according to what we have said, one of the conditions of civilization.

 

Thus is explained the truth that war among people has been one of the most powerful elements in civilization.  A people that has raised its scientific knowledge to a considerable height, violently takes by means of conquest the fruits of the labors of another less advanced people, imposing with its domination a material welfare and various intellectual joys that had not until then been understood.  In this way, Alexander [the Great] transmitted intellectual emancipation to the Orient and prepared the reign of the Seleucids and the school of Alexandria.

 

More often than not, it happens that war prepares tribute for the civilization of the conquering people in the form of the scientific ideas of the conquered.  Thus it is that the Greeks governed the Romans by means of their sages and their artists, while Rome ruled Greece through its proconsuls.  And thus it was, too, that the barbarians, who came to destroy the Roman empire, received the lessons of the Christian word.

 

Nonetheless, whatsoever might be its origin, whether the conqueror transmits it to the conquered or whether the latter teaches it to the conqueror, this intellectual emancipation does not long satisfy the needs of the people, since they want to enjoy political emancipation.  Thereby, new struggles are born in which, sooner or later, victory comes in support of justice; and for the people to conquer their rights, they complete civilization and reunite its two elements. 

 

It would be necessary to rerun the history of all nations in order to prove that it has always proceeded thusly.  But we think we have said enough to clarify our system. 

 

Civilization consists, thus, in the union of scientific and political conquests.

 

From this it follows, as a first corollary, that whatever might be the progress of the human being in the arts, sciences, and industry, he will have an incomplete civilization while he has not conquered his rights as a citizen.  It follows, too, as a second corollary, that the greater becomes the number of citizens called to participation in social rights, the most the circle of civilization extends.  One can affirm with total confidence that the civilized idea that supersedes all the rest is what called to all human beings to occupy a place in the great social communion, and that idea is the idea of equality.

 

 

It will not be difficult for us to refute the common believe that States perish from the excess of civilization.  For those who do not see in this more than the vices of luxury, such a paradox will be able to be seen as something logical.  But they commit the injustice of remaining ignorant of the principle of civilization, and, consequently, of being deceived about its consequences. As we have understood and defined civilization, it rests on justice.  And no State has ever perished for excess of justice.  Earlier, on the contrary, the fall of empires has always been preceded by some notable injustice that Providence has avenged by means its terrible intervention.

E[milia] R[imbió]