|
Violetas de Anahuac,
10/28/1888, pp. 556-7 (transcription by Anahi Zuniga, corrected by Patrick
Frierson) Cuando el
hombre se mueve en los medio materiales que le
rodean sin detenerle, cuando atravesando el mundo visible pasea su
pensamiento por las infinitas regiones de la inteligencia, no solo lleva en
si el sentimiento de su fuerza, sino que comprende, y esto es lo que lo
engrandece mas a sus propios ojos, que esta fuerza esta sometida a su voluntad, y que puede obrar o estarse
quieto en virtud de su libre albedrio. Ya ceda a los obstáculos, ya los superé, ya
adelante, ya retroceda, ya en sus porfiadas luchas se detenga para tomar
aliento, ya llevando sus triunfos hasta el fin solo se duerma en el seno de
la victoria, siempre escucha dentro de sí mismo una voz que le dice que todos
sus actos son libres, y siempre cree en las palabras de esta voz. Esta
libertad de acción, de que cada hombre tiene conciencia, ha sido llamada por
los filósofos libertad moral. En vano la han negado, los disputadores de las
escuelas, en vano han opuesto a ella el ciego poder de las causas
determinantes: en todas las épocas y todas las sociedades el género humano ha
protestado contra estos argumentos; y desdenando la
discusión de vanas argucias, se ha proclamado libre porque conoce que lo es.
En efecto, sobre este sentimiento de libertad descansan la responsabilidad,
las nociones del bien y del mal, de la virtud y del vicio y toda la teoría de
las penas y recompensas. Pero si el
hombre se siente libre en la esfera de su individualidad, no puede obrar ni
moverse sin entrar en la esfera de las individualidades que le rodean. Mas
por lo mismo que conoce que es libre, comprende que los demás tienen la misma
libertad que él; y como quiere que su libertad sea respetada, consiente
voluntariamente en que la de los demás lo sea también; por consiguiente
pone un freno a su libertad siempre que ella puede encadenar la de los otros;
pero a su vez también pide el mismo sacrificio para sí; y estas mutuas
concesiones, convertidas en garantias de seguridad,
fortifican la libertad de cada uno aunque al parecer
la restrinjan. ¿Qué es en efecto la libertad, sino la garantía de los
derechos? ¿Y cómo se ejercen esta sino dando y recibiendo? Es una verdadera
asociación, y como tal, se recibe más que lo que se da; porque lo que se da
solo es una fracción individual que se reparte entre todos, y lo que se
recibe dimana de todos y se concentra en cada uno. De suerte, que siendo la suma de las concesiones hechas a cada uno
superior a su concesión propia, la suma de sus libertades se encuentra
aumentada en proporción. Por consecuencia, la primera condición para ser
libre es respetar la libertad de los demás; o en
otros términos, la libertad no es más que la igualdad. Pero entre
estas individualidades, enteramente desiguales, podría haber colisión. ¿Quién
sería el juez entonces? ¿Quién podría mantener el equilibrio? Será un ser
colectivo encargado de dirigir los intereses comunes, que hable en nombre de
todos y mande a cada uno con el consentimiento de todos. Este ser colectivo
se llama poder. El poder es la unión de la autoridad y de la fuerza; que es
la concentración de todos los poderes individuales en uno solo. Por tanto, hallándose
la razón particular de cada individuo comprendida en la razón general, se
sigue que está obligado a obedecer a la autoridad so pena de estar en oposición
consigo mismo; porque obedeciendo a la autoridad no hace más que obedecer la
ley que el mismo ha hecho; es decir; que hasta en su obediencia, ejerce un
acto de libertad, en razón a que en la sociedad es el hombre, según la
hermosa frase de De Maistre, libremente esclavo: de
donde resulta que el poder no es mas que la garantia de la Libertad. He aquí,
pues, la Libertad humana considerada en tres condiciones diferentes: primera,
con respecto al hombre en la vida individual; segunda, respecto al hombre en
su vida de relación con los demás hombres, o de otra suerte, en su vida
civil; tercera, con respecto al hombre en su vida de relación con el poder, o
de otro modo, en su vida política. En el
primer caso, y mientras obra en la esfera individual, su libertad es
ilimitada; está en posesión de la soberanía plena y completa que reside en
él. He aquí el primer sentimiento de la Libertad. Pero
cuando obra en la esfera de las demás individualidades, restringe su
soberanía en aquello que puede afectar a la soberanía de los demás, en
quienes reconoce los mismos derechos que en él. De este modo al lado del
sentimiento de la libertad viene a colocarse el sentimiento de la igualdad. En fin,
cuando obra en la esfera política, reconoce la supremacía del poder que ha
creado y somete su libertad a esta censura en que ha consentido liberamente. Al sentimiento de libertad y de igualdad se
une entonces el sentimiento de la autoridad. Libertad,
igualdad, autoridad, tales son los elementos principales de la vida social. Y
no se crea, sin embargo, que estos tres elementos pueden separarse sin perder
mutuamente de su poder. Por un fenómeno extraño y que parece contradictorio,
el hombre, mientras más abdica al parecer su
libertad, más libre es realmente. Suprimase la autoridad, y la igualdad y la
libertad estarán en peligro; háganse desaparecer la igualdad y las mutuas
concesiones que se hacen los hombres en virtud de esta igualdad, y la
Libertad peligrará; háganse desaparecer la igualdad de esas mutuas
concesiones que se hacen los hombres en virtud de esta misma igualdad, y la
Libertad no será más que una palabra vana. En efecto, la Libertad no es otra
cosa que el desarrollo de las fuerzas activas del hombre: por consiguiente,
estas fuerzas se detendrán por el más pequeño obstáculo material, si se
concibiese el individuo abandonado a sus esfuerzos aislados, si por un concurso
mutuo de socorros no encontrase un sostenimiento entre aquellos a quienes
presta asistencia. Aunque algunos le apoyasen, correría el riesgo de
encontrar obstáculos por parte de otros, si la autoridad no los hiciera
desaparecer, introduciendo en el trabajo de todos el orden y la armonía. Es,
pues, preciso que la libertad esté garantizada por la igualdad, y ambas por
la autoridad. Entonces las fuerzas activas del hombre se desarrollan en toda
su energía, entonces la libertad despliega todo su poder. Estas, a
la verdad, no son más que fórmulas, pero es preciso que la práctica social
haya estado siempre completamente de acuerdo con el rigor de estos
principios: falta todavía conocerlos bien para saber apreciar las lecciones
de lo pasado y prever las tendencias del porvenir. Es
constante que la humanidad, lo mismo que el individuo, sufre sus leyes de
desarrollo, y debe recorrer todas las fases de una educación difícil antes de
tener ese conocimiento de sí mismo que trae la madurez. Sería, pues,
desconocer la naturaleza humana pedir a los siglos antiguos la última palabra
de las ciencias sociales, cuyas primeras sílabas cuesta en el día tanto
trabajo reunir. En efecto, si preguntamos a lo
pasado, vemos unas veces la libertad llevada hasta el extremo y destruirse
por sí misma por haber desconocido la autoridad; otras veces vemos a la
autoridad perderse por el exceso de su fuerza y sucumbir bajo sus propios abusos,
por haber ahogado la libertad. En ninguna parte encontramos la feliz
conciliación de la libertad y de la autoridad, que sirve para fortificar a amba[s]; por todas partes oscilaciones que conducen a un
principio más allá de sus límites, para hacerlo retroceder más acá del punto
de salida; la anarquía producida por la libertad, el despotismo organizado
por la autoridad, reacciones continuas, y por consecuencia continuos padeceres; y esos dos elementos de la vida de las
naciones, los vemos convertidos en elementos de destruccion,
porque se combaten en vez de combinarse. Y,
sin embargo, cada uno de estos ensayos, cada una de estas formas incompletas
tiene su progreso y utilidad. Para no ocuparnos más que de los tiempos
modernos, es incontestable que la autoridad papal, que se proclama como la
ley viva a que debían someterse todos los hombres, sin aplicación ni examen,
ha producido a la civilización inmensos servicios. Es no menos incontestable
que la reforma, invocando el libre examen con el derecho de juzgar
soberanamente de lo que es verdadero o falso, ha proporcionado a la
inteligencia medios de desarrollo cuyo vuelo comprimía la ceguedad
pontifical. En aquel momento cada uno se lanzó por su parte en busca de la
verdad, sin orden, sin freno, sin método: todo fue al principio un caos, pero
todo fue movimiento; y en medio de esta fiebre que a todos agitaba resonaron
palabras nuevas que llamaban a los hombres a nuevos destinos. El
principio de libertad pasó bien pronto de la religión a la filosofía, y el
sistema de Descartes se presentó como la teoría filosófica de la insurrección
religiosa de Lutero. La
filosofía del siglo diez y ocho, aplicación rigurosa del principio
cartesiano, atacó todas las antiguas instituciones en nombre de la libertad,
y a pesar de sus disidencias interiores, los enciclopedistas destruyeron para
siempre la autoridad ya quebrantada del trono pontificial. Después de
las conquistas religiosas y filosóficas, vinieron las conquistas políticas.
Los discípulos de Juan Jacob y de Voltaire se repartieron la dirección de la
asamblea nacional e hicieron aplicación práctica de la libertad que se
enseñaba doscientos años antes. Sus largas y crueles discusiones probaron
pronto que no consideraban la libertad sino bajo uno de sus aspectos, sin
tener en cuenta más que la soberanía individual. Porque si en nombre de la
Libertad se produjeron los hechos del 14 de Julio y del 10 de Abril, en Francia, también en nombre de la libertad se
efectuaron las jornadas del 31 de Mayo. La misma
palabra se invocaba contra Luis XIV y Bailly, que contra Vergniaud
y Robespierre. Esto probaba suficientemente que no se comprendía. En efecto,
si cuando cada uno se proclama, en virtud de su razón personal, soberano
independiente, nada vale escuchar la razón de los demás: si se adopta este
principio, es necesario sufrir sus consecuencias, y estas son el desorden y
la anarquía. Los hombres de la montaña, comprendieron pronto esta verdad, no
porque la hubiesen concebido teóricamente, sino porque colocados a la cabeza
de los negocios se veían forzados a admitir el principio de la autoridad.
Pero hallándose entonces en contradicción directa con sus antiguas
predicaciones, fueron atacados en nombre de la divinidad que había enseñado,
y debieron sucumbir. Napoleon,
al destruir la libertad de todos, puso su razón personal en lugar de la razón
general, y se imaginó crear la autoridad. Pero no creó más que la libertad
para el solo. La
Restauración pretende unir, por medio de la Carta, la libertad y la
autoridad. Mas para ella la autoridad era el poder de uno solo, y creía hacer
una gran concesión dividiendo este poder. De este modo, la autoridad en vez
de ser la razón general, no era más que la razón particular de una insignificante
minoría. Se debilitaba la autoridad en su esencia y se le ponía en incesante
hostilidad con los que había excluido. Pero ya hemos dicho que siempre que se
debilita la autoridad, se debilita también la libertad y, lo que es peor aún,
se pone a la una en lucha con la otra. Las reacciones fueron vivas y el
combate enérgico. En Julio de 1830 triunfo la libertad; pero se encontró al día
siguiente como en la víspera, comprimida y desfigurada, mientras que la
autoridad caía en los mismos errores y debilidades. He aquí el peligro
actual. Por nuestra parte, cuando pedimos que se confié a todos la autoridad,
porque su esencia consiste en ser el producto de la razón de todos, hablamos
sin duda en nombre de la libertad y de la igualdad; pero predicamos también
la causa de la autoridad. Mientras un solo individuo este excluido, se le
insulta como agente libre, se le oprime como semejante e igual; el protestará,
pues, y esta protesta será una causa de desorden. Pero cuando todos sean
llamados al ejercer la autoridad, ninguno podrá encadenarla en su ejercicio,
sin violar al mismo tiempo la libertad que la ha constituido, y la igualdad
de que es la expresión. |
Emilia Rimbió, “Freedom” In Violetas
de Anahuac, Oct. 28, 1888, pp. 556-7.
(translation by Patrick Frierson) When man is moved
by means of the matter that surrounds him without stopping him, when,
crossing the visible world, his thought passes through infinite regions of
the intelligence, he not only brings with him the feeling of his power, but he
also comprehends, and that is what most elevates him in his own eyes, that
this force is submitted to his will [voluntad],
and that he can act or be still in virtue of his free will [libre albedrio].
Sometimes he yields to obstacles, sometimes supercedes
them, sometimes forwards, sometimes backwards, sometimes in his tenacious
struggles his stops in order to take air, sometimes bringing his triumphs to
their conclusion he just sleeps in the womb of victory, always he listens
within himself to a voice that tells him that all his acts are free, and he
always believes the words of that voice.
This freedom of action, of which every man is conscious, has been
called by the philosophers ‘moral freedom.’
In vain have the disputers of the schools denied it, in vain have they
opposed to it determining causes: in every epoch and in all societies the
human species has protested against those arguments; and disdaining the
discussion of vain sophistries, it has proclaimed itself free because it
knows that it is. Indeed, [moral]
responsibility rests upon this feeling of liberty, as do the notions of good
and bad, of virtue and vice, and the whole theory of punishments and rewards. But if man feels free in the
sphere of his individuality, he can neither act nor move without entering
into the sphere of the individualities that surround him. Even more, in the same way that he knows
that he is free, he understands that others have the same freedom as he does;
and just as he wants his own freedom to be respected, voluntarily consents to
that of the others also being [respected]; consequently he puts a brake on
his freedom whenever it can constrain that of others; but also, for his part,
he makes the same sacrifice for him; and these mutual concessions, converted
into guarantees of security, fortify the freedom of each, though they seem to
restrict it. What in fact is freedom
without the guarantee of rights? And
how can we exercise it without giving and receiving? It is a true
association, and as such, one receives more than what one gives up, because
that which one gives is only an individual fraction of what is shared amongst
everyone, and what one receives flows from everyone and is concentrated in
each one. As much as the sum of the
concessions made to each one is greater than his own concession, the sum of
his freedoms is found to be increased proportionally. In consequence, the primary condition for
being free is to respect the freedom of others. In other words, freedom is nothing more
than equality. But among these individualities,
entirely unequal, there could be a collision.
Who then would be the judge?
Who could maintain equilibrium?
It will be a collective entity charged with directing the common
interests, who speaks in the name of everyone and commands each one with the
consent of all. This collective entity
is called power. Power is the union of
authority and force; which is the concentration of all the individual powers
in a single one. Thus, finding the
particular reason of each individual included in the general reason, it
follows that it [reason] is obligated to obey authority under pain of being
in opposition with itself, since obeying authority is nothing more than
obeying the law that the same has made.
That is to say, that even in his obedience, he exercises an act of
freedom, because in society, man is, according to the beautiful phrase of De Maistre, freely a
slave; from which results that power is no more than the the
guarantee of Freedom. Behold, then,
human Freedom considered in three different situations: first, with respect
to the human being in individual life; second, with respect to the human
being in his life in relation to other human beings, or, put another way, in
his civil life; third, with respect to the human being in his life in
relation with power, or in other words, in his political life. In the first case, and while he
works in the individual sphere, his freedom is unlimited. He is in possession of the full and
complete sovereignty that resides within him.
Here there is the first feeling of Freedom. But when he works in the sphere of
other individualities, he restrains his sovereignty in what could affect the
sovereignty of others, in whom he recognizes the same rights as in himself. In this way, alongside the feeling of
freedom, the feeling of equality comes to play a role. In the end, when he works in the
political sphere, he recognizes the supremacy of the power that he has
created, and he submits his freedom to the censure to which he has freely
consented. To the sentiments of
liberty and equality, he then joins the sentiment of authority. Liberty, equality, authority, these
are the principal elements of social life.
And do not think, therefore, that
these three elements can be separated without mutually losing their
power. From a strange phenomenon that
seems contradictory, with the human being, the more he seems to abdicate his
freedom, the freer he really is.
Eliminate authority, and equality and liberty will be in danger. Make equality—and those mutual concessions
that people make in virtue of that same equality—disappear, and Freedom will
be endangered. Make equality of those
mutual concessions that people make in virtue of that same equality
disappear, and Freedom will be no more than an empty word. In effect, Freedom is nothing other than
the development of active forces of the human being; consequently, those
forces will curtailed by the smallest material obstacle if the individual
were understood as abandoned to his isolated forces, if by a mutual concourse
of helps he did not encounter any sustenance among those to whom he lends
assistance. Although some help him, he would run the risk of encountering obstacles on
the part of others, if no authority had made them disappear, introducing
order and harmony into everyone’s work.
Thus, freedom is guaranteed precisely through equality, and both
through authority. Thereby the active
forces of the human being develop in all their energy, thereby freedom
manifests all its power. These, truly, are no more than
formulas, but it is essential that social practice always have been
completely in accord with the rigor of these principles: what is still
missing is to recognize them well in order to know to appreciate the lessons
of the past and to prevent the tendencies of the future. Constantly, humanity itself, just like
the individual, obeys its laws of development and should traverse all the
phases of a difficult education before having that knowledge of itself that
brings maturity. It would, then, be ignorant
about human nature to ask from ancient times the ultimate word in the social
sciences, whose first syllable costs so much effort to bring to the light of
day. Essentially, if
we ask about the past, we see sometimes freedom carried to the extreme and
destroying itself by ignoring authority; other times, we see authority losing
itself through the excess of its force and succumbing to its own abuses
through drowning freedom. Nowhere do
we encounter the happy conciliation of freedom and authority, which serves to
fortify both. Everywhere [we find]
oscillations that take one principle further than its limits in order to make
it recede beyond its point of departure; the anarchy produced by freedom, the
despotism organized by authority, continual reactions, and consequently
continual sufferings; and those two elements of the life of nations, we see
them converted into elements of destruction because they combat each other
instead of combining. And,
nonetheless, each one of these attempts, every one of these incomplete forms,
has its progress and utility. In order
not to take on more than modern times, it is incontestable that the papal
authority, which is proclaimed as the living law to which every human being
had to submit, without application or examination, has provided civilization
with immense services. It is no less
incontestable that the reformation [or the Reforma], invoking free
examination with the right of judging supremely regarding what is true or
false, has provided the intelligence with means of development whose flight
suppressed the pontifical blindness.
In that moment each one leapt out on his own in search of the truth,
without order, without restraint, without method. Everything was chaos from the start, but
everything was movement; and by means of this fever that shook everyone, new
words resounded that called human beings to new destinies. The principle of freedom passed
quickly from religion to philosophy, and Descartes’s system was presented as
the philosophical theory of the religious insurrection of Luther. The philosophy of the eighteenth
century, a rigorous application of the Cartesian principle, attacked all the
ancient institutions in the name of freedom, and in spite
of their interior dissents, the encyclopedists destroyed forever the
already-broken authority of the pontifical throne. After religious and philosophical
conquests came the political conquests.
The disciples of Jean-Jacques [Rousseau] and Voltaire split up the
management of the national assembly and make
practical application of the freedom that was taught two hundred years
earlier. Their delays and cruel
discussions quickly proved that they did not consider freedom except under
one of its aspects, without taking into account
anything more than individual sovereignty.
Because if the name of Freedom produced the events of July 14 and of
April 10, in France, so too in the name of freedom were brought about the
days of May 31st. The same
word was invoked against Louis XIV and Bailly as against Vergniaud
and Robespierre. This sufficiently
proved that it was not understood. Essentially, when each one, in virtue
of his personal reason, proclaims himself sovereignly independent, no one
values listening to the reason of others.
If this principle is adopted, it is necessary to suffer the
consequences, and these are disorder and anarchy. The mountain men quickly understood this
truth, not because they conceived of it theoretically, but because, placed at
the head of business, they found themselves forced to admit the principle of
authority. But finding themselves
thereby in direct contradiction with their ancient sermons, they were
attacked in the name of the divinity that had been taught and had to succumb. Napoleon, to destroy the freedom of
everyone, put his personal reason in place of the general reason and imagined
himself creating authority. But he
believed in no more than freedom for himself alone. The Restoration tried, by means of the
Charter, to unite freedom and authority. But for that, authority was the
power of one alone, and was believed to make a great concession, dividing
this power. In that way, authority,
instead of being the general reason, was no more than the particular
reason of an insignificant minority. Authority in its essence was weakened and
was put in incessant hostility with those whom it had excluded. But already we have said that whenever authority
is weakened, freedom is also weakened, and, what is
even worse, the one is put in a struggle against the other. The reactions were lively and the
combat energetic. In July, 1830, freedom triumphed; but it found itself the
next day just as on the evening before, suppressed and disfigured, while
authority fell into the same errors and weaknesses. Here is the real danger. For our part, when we ask that authority be
entrusted to everyone, because its essence consists in being the product of
the reason of everyone, we speak without doubt in
the name of freedom and of equality.
But we also preach the cause of authority. As long as a
single individual were to be excluded, he is
insulted as a free agent, is oppressed as a fellow human being and an
equal. He will protest, then, and this
protest will be a cause of disorder.
But when everyone is called to exercise authority, no one will be able
to limit it in its exercise without at the same time violating the liberty
that it has constituted and the equality that is its expression. |